«En la mira del conflicto», escrito por la periodista Yanitza Fontalvo, fue traducido al inglés.
La junta directiva del Círculo de Periodistas de Valledupar (CPV), felicita con orgullo, a la escritora vallenata y ex presidente del CPV, Yanitza Fontalvo Diaz, por haber logrado que su obra En la mira del conflicto fuera traducido al inglés.
El libro cuyo título en inglés aparece con el nombre In the crosshairs of conflict’, es una obra testimonial en la voz de los periodistas que cubrieron orden público en el Cesar en la época del conflicto armado, narra diversos hechos de violencia del cual fueron testigos, y la escritora rescata esta memoria histórica para no que no se repita. En el Cesar además de secuestros de comunicadores y amenazas fueron asesinados los periodistas Amparo Jiménez, Guzmán Quintero y Consuelo Araujo.
En la mira del Conflicto fue traducido por Yaneris Judith Sierra Palma, Licenciada en Educación Especialidad Lenguas Modernas español e inglés de la universidad del Atlántico. También es
Magister en Educación y especialista en Neuropsicopedagogía.
Stella Mendinueta docente de la Universidad del Norte de Texas (University of North Texas); destacó, «es importante que esta obra pueda ser accesible a los hablantes del idioma inglés ya que es una historia que debe conocerse, en especial por estudiantes y docentes universitarios que podrían analizar a profundidad este fenómeno social que vivió este sector de Colombia».
Esta obra periodística, ya se puede adquirir de manera virtual a través de Kindle Amazón en el portal de Amazon.com.
